strong locality

дурной характер — bad* temper

угрюмый характер — sullen disposition

тяжёлый характер — difficult nature

сильный характер — strong character

прямота характера — straightforwardness

иметь твёрдый, сильный характер — have a strong character

человек с характером, сильный характер — strong-willed person

характер почвы — nature of the soil

это не в вашем характере — that isn't your way / nature, that's not like you

дурно́й хара́ктер — bad temper

угрю́мый хара́ктер — sullen disposition

тяжёлый хара́ктер — difficult nature

лёгкий хара́ктер — easy / sweet temper

име́ть твёрдый / си́льный хара́ктер — have a strong character

прямота́ хара́ктера — straightforwardness

у него́ по́ртится хара́ктер — he is more and more difficult to deal with

э́то не в ва́шем хара́ктере — that isn't your way / nature, that's not like you

у него́ есть хара́ктер, он челове́к с хара́ктером — he is a man of (strong) character

вы́держать хара́ктер — be / stand firm, be steadfast ['sted-]

показа́ть хара́ктер — show what one is made of; show some muscle

хара́ктер по́чвы — nature of the soil

хара́ктер измене́ний — type of change

начальный, исходный пункт — starting, initial point

кульминационный пункт — culmination, climax

конечный пункт — terminal, terminus

наблюдательный пункт — observation post

сборный пункт — assembly point / place

по пунктам — point by point, paragraph after paragraph, item after item

отвечать по пунктам — answer point by point

читать по пунктам — read* paragraph by paragraph

по всем пунктам — at all points; at every point

пункт назначе́ния — destination

се́льский медици́нский пункт — rural medical post

пункт обме́на валю́ты — exchange office / desk

пункт приёма стеклота́ры — bottle redemption centre

сбо́рный пункт — assembly point / place

наблюда́тельный пункт — observation post

по пунктам — point by point, paragraph after paragraph, item after item

отвеча́ть по пунктам — answer point by point

чита́ть по пунктам — read paragraph by paragraph

по всем пунктам — at all points; at every point

нача́льный / исхо́дный пункт — starting / initial point

кульминацио́нный пункт — culmination, climax

коне́чный пункт — terminal, terminus

пункт ку́рса це́нных бума́г — price point

проце́нтный пункт — percentage point

исключить пункт из проекта резолюции — to withdraw a paragraph from the draft resolution

обратитесь к соответствующему пункту — refer to the relevant clause

увязать что-л. с другим пунктом — to link smth. with / to another paragraph

важный пункт — vital point

взаимно дополняющие друг друга пункты — complementary paragraphs

спорный пункт — controversial paragraph

тактически важный пункт — key point

узловой пункт — key / focal point

законопроект, содержащий несколько пунктов — omnibus bill

пункт вступительной части — introductory paragraph

пункт договора — clause of a treaty

пункт договора, освобождающий страну от обязательств / от ответственности — escape clause

пункт (контракта) о цене — price clause

пункты, касающиеся существа дела — substantive paragraphs / articles

пункт, не обусловленный / обусловленный договором / контрактом — a point not stipulated / stipulated by the agreement / contract; a point not mentioned / mentioned in the agreement / contract

пункт об условиях платежа — payment clause

пункт постановляющей части — operative paragraph

пункт преамбулы — preambular paragraph

достичь договорённости по всем пунктам — to settle all the points

оспаривать пункт — to contest a point

разложить что-л. по пунктам — to go over smth. point by point

расходиться по каким-л. пунктам — to differ on some points

согласиться по какому-л. пункту — to agree on a point

исходный / отправной пункт — point of reference, starting point, point of departure

кульминационный пункт — culmination, climax pinacle / point

поворотный пункт — turning point, turn, landmark

спорный пункт — disputable / moot / contentious / contraversial point

пункт за пунктом — in detail; thoroughly

вербовочный пункт — recruiting office

заправочный пункт — filling station

избирательный пункт — polls

карантинный пункт — quarantine station

командный пункт — command post

населённый пункт — inhabited / populated locality; populated area

крупный населённый пункт — big centre of population

обменный пункт — (foreign) exchange counter

пограничный контрольно-пропускной пункт — border check point

призывной пункт — enlistment office, recruiting station

сборный пункт — assembly point

пункт контроля — control point

промежуточный пункт — intermediate point

пункт назначения — point of destination

пункт отправления — point of departure